2 Peter 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jae reta ueya tape sɨmi wae jare omomoe ñonoï kuimbae Beor taɨ Balaam jee wae jeko. Echa’ä kërái Balaam uyapo rami, jae reta uipotaete korepoti mbae ikawi mbae uyapo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yugüɨreco'ã Tumpa jei yugüɨreco vaerã rami. Opia reta Tumpa güi. Uyapo reta Beor taɨ Balaam jee vae uyapo rami. Echa'ã Balaam uau ete corepoti jupi mbae vae uyapo vae rupi umɨngana vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti yogüɨreco Tumpa jei yogüɨreco vaera rami. Opia reta Tumpa güi. Oyapo reta Bosor taɨ Balaam jee vae oyapo rami. Echa Balaam oaɨu yae corepoti jupi mbae vae oyapo rupi omongana vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oheja va'ekue pe tape porã, opia ichugui ojapo haguã pe Balaam Beor ra'y rembiapo, ohayhu va'ekue pe tembiapo vai repy

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva niko opia tape porãgui ha okañy. Ojehu chupe kuéra ojehu haguéicha Balaam, Beor ra'ýpe. Upéva niko ombyatyse mo'ã vaekue pira pire mba'e vai apópe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oeya reta tape isɨmbi vae, jare opa jopa reta, omomoe reta Balaam, Beor taɨ jeko, echa Balaam oaɨu yae korepoti jupimbae vae oyapo vae rupi omongana vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojei Ñanderuete rapégui ha oñedesatina (oñekañy) oguata hag̃ua Balaam, Beor ra’y rape rehe, kóva ohayhueteva’ekue hembiapo vai repy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tape hi'yvi porã va'e gui ojepe'a vy Beor ra'y Balaão oikoague rupi oo vy okanhymba, mba'eta ha'e va'e ma teko vai rupi mba'emo ojoupa va'erã re anho nda'eveive raka'e.