2 Peter 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua Balaam, yepe tëi jae ko Tumpa iñee umɨmbeu wae, erëi jae opia Tumpa jape wi korepoti re. Erëi Tumpa umbɨeta chupe jae jeko kachi re pëti mburika rupi, jare jukuärái umaeño’ä Balaam re uyapo waerä jokua uyapota tëi iko iyarakuaa mbae rewe wae. Yepe tëi mburika reta ipuere’ä uyemɨngeta, erëi Tumpa umbɨyemɨngetaka jokua mburika pëti kuimbae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uicuaaca Balaam pe agüɨye vaerã tẽi uyapo jocua jupi mbae vae. Echa'ã yepe tẽi penti mburica ipuere'ã uyemɨngueta, ẽrei Tumpa umee Balaam imburica pe uyemɨngueta vaerã penti cuimbae uyemɨngueta rami, jare jucuarãi uicuaaca Balaam pe - jae co penti Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae - agüɨye vaerã tẽi uyapo jocua uipota uyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa oicuauca Balaam pe agüɨye vaera tei oyapo jocuae jupi mbae vae. Echa yepe tei metei mburica mi mbaeti ipuere imiari, erei Tumpa omee Balaam imburica mi pe imiari vaera metei cuimbae rami, jare jocorai oicuauca Balaam pe - jae co metei Tumpa iñee aracae omombeu vae - agüɨye vaera tei oyapo jocuae mboquere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oñemongavaju va'ekue ipecádo rehe, peteĩ tymba ñe'ẽngu mba'e pohýi rerojaha oñe'ẽ ichupe kuimba'e ñe'ẽme ha ohekombo'e pe ñemoñe'ẽhára reko tarovápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upévare oñemongavaju: Hymba vúrro oñe'ẽ chupe, ha ojoko chupe ani haguã ojapo výro rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omboeta chupe iyoa re; echa metei mburika imiari chupe vae rupi oyopia ñeemombeúa yarakuaambae reve oyapota tëi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Balaam oñemongavaju hymba búrro kuña ñe’ẽngu rupi, ha’e oñe’ẽvo ijára ndive kuimba’e oñe’ẽ háicha, ha ojoko ijárape ani hag̃ua ojapo hembipota tarova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

(Ha'e rami avi opaga raka'e ojejavyague re. Profeta oiko va'eri hymba ovoyi va'ety avakue ayvu py ijayvu ixupe, o'arandua rupi e'ỹ oiko ta ramo ojokoxe vy.)