2 Peter 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua oporomboe kachi wae reta ko jae ɨkua opa ma tɨpa wae rami, echa’ä jae reta oporomboe wae yanemborɨ'ä maeräwe – jaeño upurumbɨtawɨ waerä. Jare jae nunga wi jae reta ko jae amapɨ̈tu ɨwɨtu täta wae opa wɨraa wae rami, jare okɨ'ä. Jukuäraiete wi kua kuimbae reta upurumbɨtawɨ. Jáeramo Tumpa uyapɨkatu ma chupe reta kiape pɨ̈tumimbiete oï wae pe jae reta jendarä, joko pe omombo reta waerä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua jupi mbae vae uyapo vae reta ɨcua tɨpa ma vae reta rami co. Jae ramiño vi amapɨ̃tu ɨvɨtu ete yave tanta osi vae reta rami co. Echa'ã yugüɨraa voita pɨ̃tumimbi oĩ vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae jupi mbae vae oyapo vae reta ɨ jesaɨ vae tɨpa ma vae reta rami co. Jae ramiño vi amapɨtu ɨvɨtu yae yave tanta osɨi vae reta rami co. Echa yogüɨraja voita pɨtumimbi oia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãva niko ku ykua hi'y'ỹ váicha ha arai yvytu oguerahávaicha, oho vaerã pe iñypytũvehápe tapia guarã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mbo'ehára niko ojogua umi ykua hypa vaekuépe, ha umi arai yvytu oguerahávape. Tupã oguerekóma hendaguã kuéra pe amo iñypytũvehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae jupimbae vae oyapo vae reta ɨkua ɨmbae rami ko, amapɨtu ɨvɨtu tätagüe opa güɨraja vae rami ko; jókuae reta oäro güɨnoi pɨtumimbi yae vae jekuae avei pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mbo’ehára japu ningo ojogua yvu hi’y’ỹvape ha arai tatatĩnáme, pe yvytu oguerovevéva, ichupekuéra g̃uarã oñembosako’íma peteĩ tenda iñypytũetevéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma ygua ipirupa va'e rami ikuai, yvyxĩ yvytu ogueraapa rive va'e rami guive. Pytũa rupi guarã rive ikuai.