2 Peter 2:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua oporomboe kachi wae reta, ime ye ambɨe mbae kachi uyapo reta wae. Jae reta uyemɨngeta uyembɨkate rewe. Yepe tëi iñeengatu reta, erëi jokua usiriwe’ä etei kía imaeräwe. Jae reta jei tëi: “Yandepuere yaiko yanderete uipota wae rupiño. Jokua mbae’ä ko,” jei reta. Jukuärái jae reta umbɨtawɨ jaeramo wɨrowia Cristo re wae reta. Echa’ä umɨkɨrëɨ uyapo reta ye waerä jokua jaeramo mbaembae kachi opa tëi ueya reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Imiari reta uyembɨcate reve. Jáeramo jei vae reño yugüɨreco vae reta güɨrovia reta, jare uyapo ye pɨchɨ̃i vae, yepe tẽi tenonde yave oyepe uyapo'ã Tumpa jei vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Imiari reta oñemboete yae reve. Jae rambue jemimbota reño yogüɨreco vae reta güɨrovia reta, jare oyapo ye pochɨi vae, yepe tei tenonde yave oyeepɨ mbaeti oyapo Tumpa jeigüe vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

iñe'ẽ jererovu ha iñe'ẽ rei ha tekovai ha yvypóra rembipota ky'a rupi ombotavy umi ojei ramóvape ohóvo umi jejavýpe oikóva apytégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ojejapo ha iñe'ẽ rei. Ha heko ky'ápe omoñuhã ha oity umi jejavýpe oikóva apytégui osẽ ramóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Imiari reta oyemboete reve ñee añetembae, ombotavɨ ye soo jemimbota rupi oyembosɨrɨ tëi ma ikavimbae vae iyapoa reta güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iñe’ẽ jererovu yvytu rei, ha’ekuéra oporombotavy ijyvyarigua rete rembipota vai rupi, umi opoiramóvape hembiapo vaígui, ogueraha jevy hag̃ua hape vai rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta onhemboyvate reia rupi ijayvu, ha'e to'o oipotaa rami ikuai vy ombotavy 'rã gueko vaiaty gui oo jepexe va'e.