2 Peter 2:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ikawita tëi ko jae awɨye uikuaa waerä tape jupi wae rewa. Erëi jokua tape uyemɨmbeu ma ko chupe jare jae uikuaa tëi. Erëi jae wɨrɨ̈ro jokua tape.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã uicuaa ma quirãi uyembujupica vaerã. Ẽrei uyapo'ã mboroyocui Tumpa umɨmbeu chupe reta vae. Icavi ete tẽi co agüɨye vaerã uicuaa quirãi uyembujupica vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oicuaa ma quirai oñembojupiuca vaera. Erei mbaeti oyapo mboroócuai Tumpa omombeu chupe reta vae. Icavi yae tei co agüɨye vaera oicuaa quirai oñembojupiuca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iporãve vaerã mo'ã ichupe kuéra oikuaa'ỹ rire pe teko marangatu rape, ha ani oikuaa rire ojevy pe tembiapoukapy marangatu oñeme'ẽ va'ekue ichupe kuéragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãve vaerã mo'ã ha'e kuéra ndoikuaái pe tape porã, ha anítei oikuaa rire, ojei pe tembiapoukapy chupe kuéra oñeme'ẽ vaekuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ikavi ko agüɨye etei oikuaa viña jupi vae regua, jare oyerova ye mborookuai oñemee chupe vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporãveva’erãmo’ã ichupekuéra, araka’eve ndoikuaái rire Ñanderuete salvacion rape, ha ani oikuaa rire ojevy hapykuere gotýo, opoívo Ñanderuete rembiapoukapy porãitégui, oñeme’ẽmava’ekue ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe ha'eveve 'rãgue teko porã katygua tape ndoikuaai ma voi va'e rire. Mba'eta oikuaa teĩ ojapo uka pyre iky'a e'ỹ va'e gui ojepe'a vy ha'ekue py ju ojevy.