2 Peter 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyeyapo chupe jokua proverbio pe jei wae rami: “Yɨmba oo ye jou iwëekue, jare kuchi oyoe reta wae oo ye uyembɨsapayu tuñuu pe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uyeyapo chupe reta jocua yae chupe vae rami. Echa'ã yae cuarãi: “Yɨmba oo ye jou igüẽecue. Jae ramiño vi cuchi uyeyoe vae oo ye uñemutuñuu.” Jucuarãi yae. Jare cua añete co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oyeapo chupe reta jocuae yae chupe vae rami. Echa yae corai: Ñaɨmba ojo ye jou igüeegüe. Jae ramiño vi cuchi oyetɨo vae ojo ye oñembotuyuapo. Jocorai yae. Jare cuae añete co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojehu ichupe kuéra añete ku ñe'ẽnga he'íva: “Jagua ho'u jevy igue'ẽngue ha kure oñembojahu va'ekue oñembyapajeréi jevy tujúpe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãvape ojehu umi ñe'ẽnga he'íva: “Jaguáicha ho'u jey hemiguẽ'ẽngue”, ha “Kure oñembojahu ramóvaicha pya'e oho jey ojapajeréi tujúpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oyembopo ko jese reta ñee arakuaa pegua jei yave: “Yaɨmba jou ye igüëegüe, jare kuchi oyeyoegüe oyapayere ye tuyuapo pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehúnte ningo ichupekuéra pe ñe’ẽ arandu ha añetegua he’íva: Pe jagua ho’u jevy ig̃ue’ẽngue (ivomitokue), ha kure katu oñembojahupyre oñembyapajeréi jevy tujúpe, (Provérbios 26,11).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery re oiko ayvu “Jagua ojevy 'rã ha'e ae ombojevyague py, ha'e poryko ojoia porã teĩ ojevy ju 'rã yapo py onhemou'ũ aguã rive”, he'i va'e.