2 Peter 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yanemandúa kawi ñaï wi, arakaete Tumpa uiporaraka opaete ɨwɨ pewa reta pe ɨporu wasu pe. Jaeño uepɨ chuwi Noé jare ïru chiu wae. Noé umɨmbeu tëi ïru wae reta pe kërái yureko reta waerä jupi Tumpa kotɨ. Erëitu jae reta uipɨu’ä Tumpa wi; jáeramo Tumpa opa umbái reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi aracae Tumpa umbɨasa'ã upurugüɨrovia mbae vae reta. Jaeño uepɨ ɨporu guasu güi Noé jocua ĩru siete vae ndive. Echa'ã Noé umɨmbeu tẽi ĩru vae reta pe uyapo vaerã jupi vae. Ẽrei jae reta uipota'ã güɨrovia Tumpa jei chupe reta uyapo vaerã vae. Jáeramo Tumpa ombou ɨporu guasu opa vaerã umbai reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi aracae Tumpa mbaeti iñɨro oporogüɨrovia mbae vae reta pe. Jaeño oepɨ ɨporu guasu güi Noé jocuae iru siete vae ndive. Echa Noé omombeu tei iru vae reta pe oyapo vaera jupi vae. Erei jae reta mbaeti oipota oyapo Tumpa jei chupe reta oyapo vaera vae. Jae rambue Tumpa ombou ɨporu guasu opa vaera omboai reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára noperdonái va'ekue avei umi yvypóra yma guarépe, ombou va'ekue uvei ama guasu umi tekove ñaña nguéra ári ha osalva Noépe, oñemoñe'ẽ va'ekue tekomarangatu rehe, ha ambue siétepe hendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ndoheja reíri vaekue avei hembiapo vaikue umi ymaite oiko vaekuépe. Ombou katu ama guasu umi yvypóra reko aña ári, ha 8pe añónte oipytyvõ. Umíva apytépe oĩ vaekue Noé, omombe'úva opavavépe mba'éichapa Tupã oipota ojeiko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi arakae Tumpa mbaetɨ iñɨ̈ro oporogüɨroviambae vae reta pe. Jaeño güɨroasayepe ɨporu guasu güi Noé jare ïru chiu vae reta ndive. Echa Noé omombeu tëi ïru vae reta pe oyapo vaerä jupi vae. Jáeramo Tumpa ombou ɨporu guasu iyoa vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete noperdonái avei pe múndo ymaguare, osalva uvei Noéme, omyasãi haguére pe justícia, ha hendive 7 hogayguakuérape, Ha’e ombou ramoguare pe amaguasu ko yvy ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ymagua kuery voi nomboaxyi vy Noé teko porã mombe'ua va'e anho ogueraa jepe raka'e, ha'e hexeve sete ju. Ha'e rã ko yvy regua heko vai va'e kuery áry ma yy ombou.