2 Peter 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi yandepuere yanemandúa mbae uasa arakaete tëta wasu reta Sodoma jare Gomorra pe. Jokua tëta wasu pewa reta jeko kachi Tumpa jowai. Jáeramo Tumpa ombou tata jokua tëta wasu reta re jare opa umbái reta. Jaeño upɨta tanimbu joko pe. Tumpa jokua uyapo uikuaaka waerä yandewe mbae uasata oï wae Tumpa wi uipɨu’ä wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Tumpa ombou tata tenta guasu reta Sodoma jare Gomorra pe opa umbai vaerã. Jaeño upɨta joco pe tanimbu reta. Jare jocua tenta guasu reta pe uyeyapo vae rupi Tumpa jei vae uyapo'ã vae reta ipuere uicuaa Tumpa uiporaracata co chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Tumpa ombou tata tenta reta Sodoma jare Gomorra pe opa omboai vaera. Jaeño opɨta joco pe tanimbu reta. Jare jocuae tenta reta pe oyeapo vae rupi Tumpa jeigüe mbaeti oyapo vae reta ipuere oicuaa Tumpa oiporaraucata co chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohundi va'ekue avei Sodoma ha Gomorra ciudad kuérape, ohapypa ramo ha omoĩ va'ekue techaukaha ramo umi tekovevai uperire oikovéva kyhyje'ỹ rehe peguarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ohundipaite vaekue avei tatápe Sodoma ha Gomorra, ha ikusugue mante oheja. Péicha opyta, opavave oikuaa haguã mba'épa ojehúta opa heko añávape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi Tumpa ombou tata tëta guasu reta Sodoma jare Gomorra re opa vaerä omboai. Jaeño opɨta itanimbugüe. Jökorai opɨta opaete jeko kavimbae vae reta oikuaa vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombokusuguepava’ekue avei umi táva Sodóma ha Gomórra; péva opyta techaukaha ramo oavisa hag̃ua umi tekove vaívape opoi hag̃ua hembiapo vaígui;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sodoma ha'e Gomorra tetã ma tanhimbu rive omombyta. Ombovaipa ete raka'e, raka'eve rã heko vai va'e ikuai va'erã oikuaa vy onheangu aguã.