2 Peter 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa opa umbái yawe jokua tëta wasu reta, jae uepɨ Lot. Echa’ä Lot ko jae kuimbae jupi wae Tumpa kotɨ. Opa ara rupi jae uecha mbaembae kachi jokua tëta wasu pewa reta uyapo wae, jare uyandu wi kachi kachi uyemɨngeta reta. Jare Lot jupi ramo, uiporara jare ipɨatɨtɨ parawete jokua uyandu jare uecha wae re. Jáeramo Tumpa uiparareko jare uepɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uepɨ Lot. Echa'ã jae jupi jare uyemɨpɨa'ã mbaembae pɨchɨ̃i vae jocua jecopochɨ vae reta uyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa oepɨ Lot. Echa jae jupi jare oñemambeco yae mbaembae pochɨi vae jocuae jecopochɨ vae reta oyapo vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Lot marangatúpe katu oguenohẽ ijapytégui kuéra, jepy'apyetépe oiko va'ekue umi tekovevai rekovai rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Lótpe katu Tupã oipytyvõ vaekue. Lot niko peteĩ karai marangatu vaekue, ha ombyasy ohechávo mba'éichapa umi Sodomagua heko ky'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa güɨroasayepe Lot. Echa jae jupi jare oyembopɨaä mbaembae pɨ̈chɨi vae jókuae jekopochɨ vae reta oyapogüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oguenohẽva’ekue uvei pe heko potĩva Lótpe, jepy’apyetépe oikova’ekue umi tekove vaiete apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ló anho ogueraa jepe. Ha'e va'e heko porã va'e ma nhonhe'ẽ rendu e'ỹ va'e kuery opa marã rei ikuaia oexa vy nda'evei etea oendu raka'e.