2 Peter 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaete kua mbaembae rupi yaikuaa Tumpa ikatuete yanderepɨ waerä mbaesusere reta wi, yande jae yambɨyerowia wae reta. Jare jae ikatuete wi oñono tee waerä opaete mbae jupi mbae uyapo wae reta ara taɨkuewa uwäe rewa. Jokua ara uwäe yawe, jae reta uyemboɨta ñonoï Tumpa jowai Tumpa uiporaraka waerä chupe reta jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi yandeYa uicuaa quirãi uepɨ vaerã jei vae uyapo vae reta mbaesusere reta güi jare quirãi uiporaraca vaerã jupi mbae vae uyapo vae reta pe ara jae uãa reta vaerã vae ou uvãe regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi ñandeYa oicuaa quirai oepɨ vaera jeigüe oyapo vae reta mbaesusere reta güi jare quirai oiporarauca vaera jupi mbae vae oyapo vae reta pe ara jae ojaa reta vaera vae ou ovae regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára oipe'akuaa umi imarangatúvape pe oipy'ara'ãva ichupe kuéragui ha ohejakuaa umi tekove tie'ỹme ojecastiga haguã juicio árape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára niko oikuaa mba'éichapa oipytyvõ vaerã umi imarangatúva ojepy'a ra'ã ramo, ha mba'éichapa oheja vaerã umi heko añávape oñenupã haguã, ñembojovakeha árape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi yandeYa oikuaa kërai oepɨ vaerä mbaemboavai güi jae jeia re yogüɨreko vae reta, jare oñovatu jupimbae reta oiporara vaerä Tumpa iporojäa iara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oguenohẽkuaa umi hese ojeroviávape ijepy’ara’ãgui, umi tekove vaípe katu Ha’e oñongatu pe ñembojovakeha árape g̃uarã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor ogueraa jepe kuaa heko porã va'e ikuai axya gui, ha'e rã heko vai va'e kuery ma ikuai axy aguã py omboty 'rã oikuaa pota aguã ára pyguarã.