2 Peter 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuäraita ko piyapo peäro peï rambuewe pekɨrëɨete rewe jokua ara Tumpa pewa. Jokua ara opaete mbaembae ara re ñonoï wae jendɨ rewe opata uyembái. Jakueteta oï, jare opaete mbaembae opata okai jare tɨkui.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Peãro pequɨrẽɨ reve Tumpa ivãe ara ou uvãe vaerã. Echa'ã Tumpa ivãe ara pe Tumpa uapɨta opaete mbaembae ara re ñugüɨnoi vae jare opata umbai. Jacu eteta co jare opaete mbaembae opata ocai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pearo pequɨreɨ reve Tumpa iara ou vaera. Echa Tumpa iara pe Tumpa oapɨta opaete mbaembae ara re ñogüɨnoi vae jare opata omboai. Jacu yaeta co jare opaete mbaembae opata ócai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peha'arõ ha peipotákena pende py'aite guive toguahẽ upe Tupã Ñandejára ára. Upe ha'árape yvága oñehundi vaerã tatápe ha opa oĩva hykupa vaerã tata rendýpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peipota kena toguahẽ pe ára Tupã oporombojovaketaha, ha peñeha'ã toguahẽ pya'e. Upéva upe árape, yvága oñehundíta tatápe, ha opa mba'e yvága pegua hykúne tata rendýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peäro peipota yae reve Tumpa iporojäa iara. Echa jayave ara reta jendɨ reve opata oyemboai. Jare opaete mbaembae jendɨ reve tɨkuita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peha’ãrõ Ñanderuete ára pyahu oútava ha upevarã peñembosako’i porã, oñembohykúrõ g̃uarã ko’ag̃agua yvagakuéra ha umi mba’e michĩetevéva (eleméntos) jepe tata rendy okáivo hykupava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete ára pearõa rupi pejapo ovaẽ voive aguã rami. Ha'e va'e jave py yva voi hendy vy ivaipa 'rã, ha'e mba'emo jaexa va'e okai vy hykupa 'rã.