2 Peter 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yande reta yaikuaa ñaï taɨkue rupi Tumpa uyapota oï ara ipɨau wae jare ɨwɨ ipɨau wae. Jare joko pe imeta jaeño jupi wae. Jukuärái ko yaikuaa, echa’ä jukuärái Tumpa jei ramo. Jáeramo ko jokua ñaäro ñaï yayerowia katu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uyapota ara re mbaembae ipɨau vae. Jae ramiño vi uyapota ɨvɨ ipɨau vae. Jare joco pe imeta jaeño mbae jupi vae. Echa'ã Tumpa cua jei uyapota co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa oyapota ara re mbaembae ipɨau vae. Jae ramiño vi oyapota ɨvɨ ipɨau vae. Jare joco pe oimeta jaeño mbae jupi vae. Echa Tumpa cuae güɨrocuavee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opáichavo, ñande ñaha'arõ ára pyahu ha yvy pyahu Tupã Ñandejára he'i haguéicha ha upépe katu opa mba'e ipotĩ ha imarangatu vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande katu ñaha'arõ peteĩ yvága ha yvy ipyahúva, Tupã he'i vaekue ome'ẽtaha. Ha upépe opaite mba'e oikóta Tupã oipotaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yande reta ñaäro ñaï jae güɨrökuavee vae, ara ipɨau vae jare ɨvɨ ipɨau vae, joko pe oimeta jupi vaeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñaha’ãrõ yvagakuéra pyahu ha yvy pyahu Ñanderuete ñe’ẽ he’i háicha ha ipypekuéra oikóta justícia añeteguáva, (Isaías 65,17 66,22 Apocalípsis 21,1 27).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã nhande kuery ma ijayvuague rami vy yva pyau ha'e yvy pyau nharõ jakuapy, teko porã rendarã.