2 Peter 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che aipota pikuaa waerä kua: YandeYa ipɨawasu rewe uäro oï jeta wae reta ipuere waerä onoi tekowe opa mbae wae. Jare kua jae nunga wi uikuatía pewe yandehermano mii Pablo jokua arakuaa Tumpa umee chupe wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa quirãi yandeYa ipɨaguasu co yandeve yayembɨasaca vaerã. Jare cua re yanderɨvɨ Pablo yaau vae uicuatía ma peve. Tumpa umee Pablo pe aracuaa umɨmbeu cavi vaerã peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa quirai ñandeYa ipɨaguasu co ñandeve ñañemboasauca vaera. Jare cuae re ñanderɨvɨ Pablo yaaɨu vae oicuatía ma peve. Tumpa omee Pablo pe aracuaa omombeu cavi vaera peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñemomandu'ákena pe Ñandejára paciencia salvacionrãha. Upéicha avei omoĩ va'ekue peẽme kuatia rehe ñane hermano Pablo jahayhuetéva, pe arandu Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue rupi ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuaáke, Jesucristo ñane ra'arõ kuaágui ikatuha ñane pysyrõ. Ko'ã mba'ére voi niko Pablo ku ñane irũ jahayhuetéva, omondo vaekue peẽme kuatia ha'e ohai vaekue, arandu Tupã ome'ẽ vaekue chupe reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peikuaa kërai yandeYa ipɨaguasu ko yandeve yayemboasauka vaerä. Jare kuae re yanderɨvɨ Pablo yaaɨu vae oikuatía ma peve arakuaa Tumpa omee chupe vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pehechakuaákena Ñanderuete osalvaseha hetavépe ipaciéncia rupi, upéicha Páblo, ñane hermáno jahayhúva, ohaimava’ekue avei peẽme, pe arandu oñeme’ẽva’ekue rupi ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penema'endu'a nhande-Senhor jogueraa jepexe vy nhoarõ area re. Ha'e nunga re nhanerembiayvu irmão Paulo voi omo'aranduague rami vy ombopara pẽvy.