2 Peter 3:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete jae uikuatía wae rupi uyemɨngeta kua mbaembae re. Amo pe yawái yandewe yaikuaa kawi waerä jae uikuatía wae. Jare amokue wae reta uipepɨ Pablo uikuatía wae kërái uipepɨ reta ïru kuatía reta pe Tumpa wi ou wae. Jukuärái jae reta ueru ñonoï iyupe Tumpa iarasɨ. Jae reta uyemboe kawi’ä Tumpa iñee re jare ndeiño wɨrowia kawi reta Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete tupapire uicuatía vae pe Pablo umɨmbeu yembɨasa regua. Amo pe yavai yaicuaa vaerã mbae ra uipota jei Pablo uicuatía vae. Jare amocue vae güɨrova Pablo uicuatía vae. Jae ramiño vi jae reta güɨrova ĩru Tumpa iñee uyecuatía oĩ vae. Jae reta uyemboe cavi'ã Tumpa iñee re jare ipɨrãta'ã ipurugüɨrovia re. Jare jucuarãi güɨrova ramo, jae reta etei uyerova Tumpa güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete tupapire oicuatía vae pe Pablo omombeu ñemboasa regua. Amo pe yavai yaicuaa vaera mbae ra oipota jei Pablo oicuatía vae. Jare amogüe vae güɨrova Pablo oicuatía vae. Jae ramiño vi jae reta güɨrova iru Tumpa iñee oyecuatía oi vae. Jae reta mbaeti oñemboe cavi Tumpa iñee re jare mbaeti ipɨrata iporogüɨrovia re. Jare jocorai güɨrova rambue, jae reta etei oyerova Tumpa güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha he'i va'ekue opa umi ikuatiañe'ẽ kuérape, oñe'ẽvo ko'ã mba'e rehe, oĩ ramo jepe umi kuatiañe'ẽme mba'e hasýva jaikuaapa porã haguã, ha umi itavýva ha ipy'ahetáva omokarẽva, omokarẽ háicha umi ñe'ẽ ambue kuéra Kuatiañe'ẽ Marangatu pegua, ha upéva ihundiharã kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi ikuatiápe niko ha'e oñe'ẽ peẽme ko'ã mba'ére. Heta mba'e jepe niko avei he'i, ikatu'ỹva jaikuaa porã. Ha umi itavy ha ikangýva ijeroviápe, umíva omokarẽ. Péichante avei ojapo hikuái Ñandejára Ñe'ẽ rehe, ha upéicha rupi ogueru hi'ári kuéra ñehundi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete jembikuatía pe omombeu jókuae re. Amo pe yavai yaikuaa vaerä, jare amogüe vae oikuaambae vae jare ipɨ̈ratambae iporogüɨrovia pe vae güɨrova, jaeramiño vi güɨrova ïru Tumpa Iñee jae reta aeño oñemokañɨtei vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ikuatiañe’ẽme, Páblo oñe’ẽ avei ko’ã mba’e ko’ãva rehe, ijapytépe oĩ ramo jepe umi mba’e hasymíva hesakã porã hag̃ua. Ha ã mba’e hasýva ningo umi itavýva ha ipy’ahetáva omoambue (omokarẽ), omoambue háicha avei ambue kuatiañe’ẽ he’íva, upévarupi ha’ekuéra voi oñehundíta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ijayvu ha'e kuaxia ombopara va'e ha'e javi re ma ha'e ramigua oĩ. Ha'e rami avi amongue henda py oĩ jaikuaa aguã haxyve va'e. Ha'e ramo oikuaa e'ỹ rei ha'e ikangy va'e kuery ma ha'e nunga oexa vy ha'eve'ỹa rami 'rã oikuaa, ipara iky'a e'ỹ va'e mboae re oĩ va'e voi ha'e kuery ndoikuaai reia rami avi. Ha'e ramia py ha'e kuery okanhy aguã katy oo.