2 Peter 3:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi, pe cheïru mii reta, pikuaa ma ko kua mbaembae uyeyapota oï. Jáeramo piyandareko kawi piyé awɨye waerä piyembɨtawɨka jupi mbae uyapo wae reta pe, jare awɨye waerä pepɨräta’ä ma Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa ma co cua mbaembae regua, cherɨvɨ reta. Jáeramo pe reta vi piñemoa, agüɨye vaerã piyavɨ jocua icavi mbae vae uyapo vae reta uyavɨ rami. Echa'ã jucuarãi piyavɨ yave, ndarau pepɨrãta pepurugüɨrovia re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa ma co cuae mbaembae regua, cherɨvɨ reta. Jae rambue pe reta vi peñeandu, agüɨye vaera peyavɨ jocuae icavi mbae vae oyapo vae reta oyavɨ rami. Echa jocorai peyavɨ yave, ngaraa pepɨrata peporogüɨrovia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, che ryvy kuéra ahayhuetéva, peikuaápype oiko va'erãha ko'ã mba'e peñeñangareko ani haguã pene mbotyryry umi tekovevai jejavykue ha pe'a pe peime hatãhágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra ahayhuetéva, peẽ niko peikuaáma voi ko'ã mba'e ojehu mboyve. Peñangarekóke pende jehe ani umi heko añáva pene mbotavy ha pende reraha, ha péicha pe'a upe peime porãhágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo cherɨvɨ aaɨu vae reta, peikuaa voi ma kuae mbaembae reta ramo peyeandu, agüɨye peyererajauka ikavimbae vae oyapo vae reta pe, jare pea peporogüɨrovia pe täta ma peï vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaávo péva, peñeñangarekókena ha peñembo’y hatãkena, ani hag̃ua ha’ekuéra penemombia avei hekombo’e japu rupi Ñanderuete rapégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ xerembiayvu kuery, ha'e nunga peikuaa ma voi vy penheangu. Penhembotavy uka eme Senhor nhe'ẽ rendu e'ỹa kuery pe, penembaraetea rupi pendekuaia gui pejeity uka e'ỹ aguã.