2 Peter 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeita reta tëi kuärái: “¿Mbae ra uasa Cristo ou yeta tëi iko wae? Echa’ä yanderamɨkue reta uäro tëi yureko wae opa ma umano. Opaete mbaembae jaewɨraweño oï kua ɨwɨ Tumpa uyapo ramo wiwe,” jeita reta tëi upuka rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeita cuarãi: “Pe reta pere tẽi Jesucristo ou yeta co. Ẽrei ndarau etei ou. Echa'ã yandetenondegua reta umano güive opaete mbaembae oyovaqueño co oĩ. Tumpa opaete uyapo güive opaete mbaembae oyovaqueño co oĩ.” Jucuarãi jeita.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeita corai: Pe reta pere tei Jesucristo ou yeta co. Erei mbaetiño ou ye. Echa ñanetenondegua reta omano güive opaete mbaembae oyovaqueño co oi. Tumpa opaete oyapo güive opaete mbaembae oyovaqueño co oi. Jocorai jeita.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oporandu vaerã: “¿Mba'e piko oiko ku promesa Cristo ou jevy va'erãgui? Upe omano ha'ára guive ñande ypykuéra opa mba'e oĩ ko mundo oiko ñepyrũha guive guaréicha.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'íta peẽme: “Cristo niko he'i vaekue ou jeytaha. Moõ piko oime? Ore ru kuéra niko omanombáma, ha ko yvy katu oĩ iñepyrũmby guive guaréicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei retata: “¿Kërai pa Cristo ou yeta vae regua? Echa ñaneñemuñagüe reta omano güive opaete mbaembae oyovakeño oï ɨvɨ Tumpa oyapo güive.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa oiko ko promésagui, he’íva: Hesu Crísto ou jevytaha. Ñande ypykuéra omano guive (ko’ág̃a peve) noñemoambuéi mba’eve, opaite mba’e opyta uvei oñemoingo haguéicha ko múndo ñepyrũ guive, (Isaías 5,19 Ezequiel 12,22 Matéo 24,48).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aipoe'i 'rã: “Mba'exa tu oiko Cristo ou jevy aguã re ijayvuague? Mba'eta nhaneramoĩ kuery omano guive ha'ekue rami ae tema opa mba'e ikuai, ko yvy onhonoa guive”, he'i 'rã.