2 Peter 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae reta ipotái iñakañɨraanga Tumpa wi kërái arakaete iñee rupiño uyapo ara jare ɨwɨ. Jare kua ɨwɨ jaeramo uyapo yawe, ɨ opa oñowa iko ɨwɨ. Jayawe Tumpa iñee rupiño umbɨsɨrɨ ɨ umbɨyekuaa waerä ɨwɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta uipota'ã imandúa quirãi aracae ete Tumpa uyapo opaete ara re ñugüɨnoi vae iñee imbaepuere pe jare quirãi uyapo ɨvɨ jare ɨ guasu reta,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta mbaeti oipota imaendúa quirai aracae yae Tumpa oyapo opaete ara re ñogüɨnoi vae iñee imbaepuere pe jare quirai oyapo ɨvɨ jare ɨ guasu reta,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra niko ndohechakuaaséinte ymaite guive oĩ hague yvága ha yvy, Tupã Ñandejára ñe'ẽ rupi, ha ko yvy oiko hague ýgui ha ý rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva niko ndohecha kuaaséi yvága oĩha ymaite guive voínte, ha iñe'ẽ rupi Tupã oguenohẽ hague ko yvy umi y apytégui, ha y rupive oiko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta mbaetɨ oipota imaendúa kërai arakae ete Tumpa iñee rupi oyapo ara jare ɨvɨ, jare ɨguasu reta re oï ɨvɨ,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añete, ha’ekuéra ningo ndoikuaái, ndoikuaaséigui, yvagakuéra oiko hague ymaite guive ha Ñanderuete ñe’ẽ rupi ko yvy kóva osẽ ýgui ha y rupi ojejapo hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery hexarai potae pova'e nunga gui, mba'eta yma Nhanderuete oayvu gui rive omoingo raka'e yva ha'e yvy. Yvy ma ojapo raka'e yy gui ojekuaa aguã rami, yy mbyte rupi gui ae.