2 Peter 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi cheïru puau mii wae reta, ikawi ko jekuaeño pemandúa waerä kua re: pëti ara jare pëti miri año oyowakeño ko oï yandeYa pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, icavi co picuaa vaerã cua: YandeYa pe penti ara mil año ramiño co jare mil año penti ara ramiño co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, icavi co peicuaa vaera cuae: ÑandeYa pe metei ara mil año ramiño co jare mil año metei ara ramiño co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéi avei, che ryvy kuéra ahayhuetéva, peikuaa vaerã kóva: Ñandejára peguarã, peteĩ ára mil áñoicha, ha mil años peteĩ araichanteha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi ave che pehẽngue kuéra, aníke pende resarái peteĩ mba'égui. Jesucrístope guarã niko peteĩ ára 1.000 áñoicha, ha 1.000 áño katu peteĩ áraichante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae reta, ikavi ko peikuaa vaerä kuae: YandeYa pe metei ara mil año ramiño ko jare mil año metei ara ramiño ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei oñeñomi pendehegui, che rayhupára, ko añetegua kóva, peikuaa uvei: Ñanderuetépe g̃uarã peteĩ ára (día) 1.000 áñoicha, ha 1.000 áño peteĩ araichanteha, (Salmokuéra 90,4).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xerembiayvu kuery, peteĩ mba'e oĩ penderexarai e'ỹ aguã: Senhor pe rã peteĩ ára mil ma'etỹa rami, ha'e rã mil ma'etỹa ma peteĩ ára rami rive oaxa.