2 Peter 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue wae reta jei tëi: “YandeYa jarea’ä uyapo oï jae jei wae,” jei tëi reta. Erëi jukuärai’ä ko. YandeYa ndeiño ou yewɨ, echa’ä ipɨawasu oï pewe ramo jare uipota’ä tëi pëti awe omombo Tatawasurenda pe. Jae uipota tëi opaete wae reta ueya waerä ipɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue vae ipɨa pe uyemɨngueta tẽi yandeYa ndarau ou ye. Echa'ã jei reta ɨma ete ma co jei uyapota vae. Ẽrei jucuarãi'ã. Echa'ã yandeYa ipɨaguasu yandeve. Uipota'ã penti ave oo vaerã tata guasu pe. Uipota opaete vae ueya vaerã iyemɨngueta icavi mbae vae ipɨa pe oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe vae oñemongueta tei ñandeYa ngaraa ou ye. Echa jei reta ɨma yae ma co güɨrocuavee güire. Erei mbaeti jocorai. Echa ñandeYa ipɨaguasu ñandeve. Mbaeti oipota metei ave ojo vaera tata guasu pe. Oipota opaete vae oeya vaera iñemongueta icavi mbae vae ipɨa pe oi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára nombo'aréi ojapo haguã upe iñe'ẽ, oñemo'ã háicha, ipaciénciante ñande rehe ndoipotáigui avave oñehundi, opavavénte toñearrepenti henondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi niko ku Jesucristo hi'arétava ojapo haguã pe he'i vaekue, oimeháicha upéicha he'íva. Nahániri. Pene ra'arõnte hína peẽme, oipotágui opavave ojere Tupã gotyo ani haguã avave omano.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa oipotaíä ko ndeiño ombopo iñee, echa yandeYa ipɨaguasu ko yandeve, mbaetɨ ramo oipota metei ave okañɨtei, jae oipota opaete oyerova ikotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete nombo’aréi iñe’ẽ oiko hag̃ua, mbovymi oimo’ã háicha, oha’ãrõsénte, ndoipotáigui mbovymi jepe oñehundi, opavavénte toñembyasy uvei ojapovai haguére ha tojevy Ñanderuete rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor ndarei ijayvuague ojapo aguã, amongue “Are ete ma” he'i teĩ. Ha'e rami 'rãgue py nhanerarõ are oikovy. Ndoipotai peteĩve nhakanhy, ha'e rã nhande ha'e javive jajeko rerova.