2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ajuka chupe, ahecha kuaágui ndaikatu véitamaha oikove ho'a rire. Upéi aipe'a chugui iñakã rehegua jeguaita ha ipyapy rehegua, agueru haguã ndéve, che ruvicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave aya jese jare ayuka, echa aikuaa mbaetɨta oikove ñamɨri güire. Jare ko aru ndeve iñäka-regua jare iyɨva regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo che ajuka ichupe, aikuaágui ndaikatumo’ãvéimaha oikove; ha ho’a rire ajapyhy icoróna oĩva iñakã rehe ha jeguaka apu’a oiporúva ijyva rehe (pulséra), ha aguerupa ndéve g̃uarã che jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hi'áry apu'ã ha'amy vy ajuka, mba'eta xee aikuaa porã ndoikovei 'rãa ho'a ma rire. Ha'e vy coroa oĩ va'ekue ajopy ha'e ipoapy regua, ha'e gui aru apy ndevy xeruvixa — he'i.