2 Samuel 1:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha hasẽ ha osapukái Saúl ha ita'ýra Jonatán manóre ha oguevi haguére Israelgua ha Tupã ñorãirõhára, ha ndo'úi hikuái mba'eve ka'aru pytũ meve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
oäpiro reta Saúl jare taɨ Jonatán, jare tëta Israel yandeYa imbae ñamɨri vae; ipɨatɨtɨ jare oyekuaku reta tembíu güi kaaru regua.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Hasẽ ha ojahe’o hikuái ha ndo’úi mba’eve hikuái ka’arupytũ meve omano haguére: Saul, ita’ýra Jonatan, Ñanderuete retãyguakuéra ha Israel rogayguakuéra kyse puku rãimbe rupi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Iporiaupa, ojae'opa okuapy, ha'e va'e ára okaru e'ỹ re ikuai ka'aru peve, Saul ha'e ta'y Jônatas omano ramo, ha'e Senhor pegua Israel kuery re guive, kyxe py ho'apa rire.