2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi David oporandu pe ñe'ẽ reruhárape: —Mamoguápa nde? —Okaragua, Amalecgua hína che, —he'i ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David oparandu körai jókuae kunumi ou imiari chupe vae pe: —¿Ketɨgua pa nde? Jare jae jei: —Amalec iñemuña pegua ko che.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i pe karia’ýpe: Mamogua piko nde. Ha ha’e he’i: Che ningo tetã ambueygua, peteĩ Amalecgua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi aipoe'ive ju kunumi imombe'ua va'e pe: — Maguigua tu ndee? Ombovai: — Xee tu amboae guigua ra'y, Amaleque regua — he'i.