2 Samuel 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ára mbohapyhápe katu oguahẽ Saúl rekohágui peteĩ kuimba'e ijao soropa ha yvy iñakãre, mba'e mbyasýgui. Oguahẽvo David rendápe oñesũ ha ojayvy ombojávo isyva yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboapɨa ara pe, ou metei kuimbae Saúl jeyupa güi, jemimonde opa ipächa jare iñäka ɨvɨ katuai ipɨatɨtɨ güi; ou oväe David oïa pe yave, oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re omboete reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára mbohapyhápe, ou peteĩ kuimba’e Saul soldádo atýgui, ijaokuéra osoropa, ha yvy iñakã rehe; ha og̃uahẽvo David rendápe ojeity yvýre omomba’e hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboapy araa py, Saul pegua kuery ijaty okuapya gui ou peteĩ ava ijao xoropa rei va'e, oakã áry yvy omoĩmba rei reve. Davi oĩa py ha'e va'e ovaẽ vy ojero'a, yvy re oĩ guenapy'ã re.