2 Samuel 1:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pemyerakuã upéva Gátpe, ani pemombe'u umi Ascalón rape rupi, anítei ovy'a umi kuña filistéagua, ani ojeroky umi kuña reko aña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pemoërakua tëta Gat pe agüɨye pemoërakua tëta Ascalón joka guasu rupi, agüɨye vaerä oyerovia filisteo ikuña reta, agüɨye vaerä opɨrae oyerovia güi itumpa-raanga pota vae reta tayɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani pemoherakuã Gátpe, ha ani pemombe’útei ko’ã mba’e Ascalon rape rupi, ani hag̃ua Filisteaygua rajykuéra ovy’aite ha ani hag̃ua umi oñekytĩ’ỹva pire’i rajykuéra osapukái vy’águi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Gate tetã py ma pemombe'u eme, peikuaa uka eme guive Asquelom tetã py tape ikuai va'e rupi, filisteu kuery rajy kuery oguerovy'a rei e'ỹ aguã, opire omboi uka e'ỹ va'e rajy kuery ovy'a rei reve opo-opo e'ỹ aguã.