2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníke ho'avétei pende ári, Guilboa pegua yvyty kuéra, yvágagui ama térã ysapy. Peẽma niko ágã ñemanoha renda. Umi tete mo'ãha ijehe oguerekóva, kuimba'e jojaha'ỹ, upépe opẽmba, hese oñepyrũmba, ndoveravéi upépe Saúl rete mo'ãha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Ɨvɨtɨ reta Gilboa pegua, agüɨye ye toa peré ɨsápɨi ani ama yepe, agüɨye toime mbaagüɨyerɨpɨ! Echa joko pe opa oyemombo ñeraro regua reta iyeopiaka. Saúl iyeopiaka mbaetɨ asaite pe oyepichɨ rami ñamɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Gilbóa cerrokuéra rehe anive ho’a ysapy ha ama, ha pende yvýpe anítei oñemono’õve mba’eve; upépe oñemongy’águi ipy’aguasúva rete mo’ãha ha Saul rete mo’ãha oñemona’ỹrõ guáicha acéite reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Gilboa yvy'ã peiko va'e, pende'áry to'ave eme yxapy neĩ oky, pendere toikove eme mba'emo aju, mba'eta ha'e py ma ipy'a guaxukueve mba'e hu'y jokoa ojeatypa yvy re, Saul mba'e hu'y jokoa voi ho'a rire nomboveraavei ma 'rã azeite py.