2 Samuel 1:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl ha Jonatán ndo'úi vaekue, mba'eveichagua ñorãirõhágui, umi ikyse puku omyakỹ'ỹre, ipy'a guasuvéva ruguykue ha kyrakuépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Saúl jare Jonatán ikɨsepuku ani juvɨ reta mbaetɨi güɨroyerova reta ye yepi omopöembae reve ñeraro regua reta jugüɨgüe pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Jonatan guyrapa ndojavýi, ojapi ipype tapia hese ija’e’ỹha ipy’aguasuvévape ha Saul kyse puku tapia omyakỹ hese ija’e’ỹva ruguykue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Jônatas peteĩgueve ma voi ndogueropytu'ui va'ekue guapa, neĩ Saul ndogueru jevy rivei va'ekue okyxe, ojuka va'ekue ruguy ha'e ipy'a guaxukueve kyrakue oĩ e'ỹ re.