2 Samuel 1:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl ha Jonatán ojehayhu ha ika'avóva, oikove ha omanóvo ndojeíri ojuehegui. Taguato guasúgui ha'e kuéra iñakuãve, leóncha imbarete mokõive!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Saúl jare Jonatán aaɨu vae reta, jekove pe ani mano pe ave yepe mbaetɨ oyomboyao reta oyougüi. ¡Güɨraké güi iñäkua yae reta yepi! ¡Yaguapope güi ipɨ̈rata yae reta yepi!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Saul ha Jonatan, ojererohory ha ojehayhúva, hekovépe ha imanóme jepe ndojeíri ojuehegui; ipya’eteve hikuái ñapykanígui ha imbareteve leõgui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Saul ha'e Jônatas ma ija'ea ha'e oayvuve pyre, oikovea ja ha'e omano ma teĩ nomboja'oai! Taguato gui ipojavave, ha'e guary gui imbaraeteve va'ekue.