2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rasaitéma nde rehe añembyasy, Jonatán, che ryke'y rohayhu etéva, che rayhu re'ẽte vaekue avei, kuña mborayhúgui chéve he'ẽvéva, upe ne mborayhu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Chepɨatɨtɨ yae aï nderé, cherɨvɨ Jonatán! ¡Nde cheraɨu yae ko! Ndeporoaɨu oasa ikavi kuña reta iporoaɨu güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ánga oñembyasy nderehe, che ryke’y Jonatan, rohayhueteva’ekue. Ne mborayhu iporãve chéve kuñakuéra mborayhúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeryvy Jônatas, xeporiau aikovy ndere! Ndee xerayvu vaipa va'ekue! Xerayvu ete vy kunhague gui voi ndee xerayvuve va'ekue.