2 Samuel 1:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
—Mba'épa ojehu? Emombe'u katu! —he'i chupe David. —Ñane ñorãirõhára oguevi ha heta eterei ojejuka, he'i pe kuimba'e. Omano avei Saúl ha ita'ýra Jonatán!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare David jei chupe: —¿Maratu pa? ¡Emombeu cheve! Jare jókuae kuimbae jei: —Sundaro reta opa otekuarai ñeraroa güi, jeta vi omano. ¡Saúl omano vi taɨ Jonatán ndive!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha David he’i ichupe: Mba’épa ojehúra’e. Aipota remombe’upa chéve. Ha ha’e he’i ichupe: Israelguakuéra okañymba ñorãirõhágui, heta Israelgua omano; Saul ha ita’ýra Jonatan omano avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Davi oporanduve ju: — Mba'e tu oiko ha'e py? Emombe'u ke xevy. Ombovai: — Joguero'aa gui ore kuery ronhamba, heta ho'a vy omano rã, Saul ha'e ta'y Jônatas guive — he'i.