2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i: —Sapy'a reínteko aime hína yvyty Guilbóape, ha ahecha Saúl ojekoha hína ikyse yvukúre ha umi filistéo kuéra ohupyty potáma chupe ikárro ñorãirõ megua ha ikavaju ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kunumi imiari oï chupe vae jei: —Jese katu che aï ɨvɨtɨ Gilboa pe yave aecha Saúl oyeko oï imii re, jare tovaicho kavayu regua reta oupitɨta ete ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe karia’y he’i ichupe: Sapy’amínte aju Gilbóa cérrope ha ajohu Saúlpe ojejokohápe ijyvyra akua puku (lánza) rehe, ha heta cárro ha heta kavaju arigua ouvahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã kunumi imombe'ua va'e aipoe'i: — Avaẽ xapy'a rei Gilboa yvyty re. Ha'e rã Saul ojeko oiny guembiporu hu'y re. Ha'e gui karóxa ha'e kavaju árygua kuery ojokove tema okuapy.