2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ojerure chéve ajuka haguã chupe, ipytuhẽ asýma niko ha oikove gueteri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oiporu cheve aya vaerä jese jare ayuka vaerä, echa omombeu okɨɨye yae ko vae; yepe tëi oikoveño oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e he’i jevy chéve: Aipota nde chejuka, che ajepy’apyetereíma; ha che aikovemíntema.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i xevy: “Eju ha'vy, xe'áry epu'ã he'amy ha'e xejuka, mba'eta xerajyjeapa rei va'eri xerekovea oime teri”, he'i.