2 Samuel 10:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe: “Sírio kuéra imbaretevérõ che hegui, eju che pytyvõ, amoníta kuéra imbaretevérõ nde hegui katu che aháta roipytyvõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei: “Siriaɨgua reta jëia yae chegüi yave, nde ekua chemborɨ; ërei Amón iñemuña reta jëia yae ndegüi yave, che tayu toromborɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Joab he’i Abisaípe: Umi Siriaygua imbareteve ramo chehegui, eju chepytyvõ hag̃ua; ha Amon ñemoñarenguéra imbareteve ramo ndehegui che roipytyvõta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe Joabe aipoe'i: — Xapy'a rei Síria pygua kuery xegui imbaraeteve ramo ndee reo 'rã xepytyvõ aguã. Ha'e rã Amom ra'y kuery ri ndegui imbaraeteve ramo xee aju 'rã roipytyvõ vy.