2 Samuel 10:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoníta kuéra ohechávo umi sírio kuéra oguevi hague, ha'e kuéra avei oguevi Abisai, ha oike itáva kuérape. Upémarõ Joab noñorãirõvéi amoníta kuéra ndive ha ojevy Jerusalénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Amón iñemuña reta oecha Siriaɨgua reta otekuarai yave, jae reta opa vi otekuarai Abisai güi, opa yogüɨraja reta oñepɨ̈ro tëta guasu pe. Jayave Joab mbaetɨ ma oñeraro jae reta ndive, oyerova ye Jerusalén kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amon ñemoñarenguéra ohechávo umi Siriaygua okañymbamaha, ha’ekuéra okañy avei Abisai renonderãgui, ha oikepa itavapýpe oñemo’ã hag̃ua. Ha Joab oheja Amon ñemoñarenguéra ha ojevy Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Síria pygua kuery onhamba maa Amom ra'y kuery oexa vy ha'e kuery voi onhamba avi Abisai renonde gui, ha'e vy guetã py ju oikepa. Ha'e ramo Joabe ma Amom ra'y kuery reve joe opu'ãague gui ojevy vy oopa ju Jerusalém katy.