2 Samuel 10:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hadad-Ézer ohenoika umi sírio oĩva ysyry Éufrates mboypýri, ha umíva oñembyaty Helam héravape. Omyakã chupe kuéra Sobac, upéva opa Hadad-Ézer ñorãirõhára ruvicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu omondo oenɨiuka Siriaɨgua reta ɨ̈aka Éufrates jovaicho kotɨgua, jare yogüeru reta tëta Helam pe. Juvicharä güɨnoi reta Sobac, Hadad-ezer isundaro reta itenondegua ete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hadad-ézer omondo ogueruka hag̃ua umi Siriaygua oikóva Éufrates mboypýri; ha Sobac, isoldádo ruvicha ou isoldádo aty reheve Helámpe, ha oñemoĩ Hadad-ézer soldádo ruvicha poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hadadezer ogueru rukave ju Síria pygua kuery yakã rovai re ikuai va'ekue, ha'e rã ha'e va'e kuery ma Helã tetã py ou. Ha'e kuery renonde ou oiny Sobaque, Hadadezer pegua xondaro kuery rerekoarã.