2 Samuel 10:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipahápe sírio kuéra oguevi Israel renondépe, David ojuka haguére heta etereípe: 40.000 kuimba'e kavaju arigua ha ohundi 700 kárro ñorãirõrã. Hi'ári, David oikutu sírio ruvicha Sobácpe, ha ojuka chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei Siriaɨgua reta opa otekuarai, echa David oyuka seteciento sundaro käretou pegua reta, jare cuarenta mil sundaro kavayu regua reta; ombopere vi Sobac sundaro reta itenondegua ete jare omano joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Joab ombopoguy katu Siriayguakuérape ohundívo 700 cárro ñorãirõ reheguávape ha ojuka 40.000 kuimba’e kavaju ariguápe; ha oikutu avei Sobácpe, isoldádo aty ruvichápe, ha ojuka ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Israel kuery renonde gui Síria pygua kuery onhamba ju. Ha'e ramo Davi ojuka Síria pygua kuery va'e regua setecentos karóxa pygua ha'e quarenta mil kavaju árygua. Oipyxo avi xondaro kuery rerekoa Sobaque, ha'e rami rã ha'e pyve omano.