2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mburuvicha guasu kuéra oĩva Hadad-Ézer ndive ohechávo Israelgua ipu'aka hague hese kuéra, ombopo'i Davídgui, ojerure opa haguã ñorãirõ ha opyta ipoguýpe. Upe guive sírio kuéra okyhyje oipytyvõ haguã amoníta kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete mburuvicha guasu reta omborɨ Hadad-ezer vae oecha oñemoamɨriuka Israel iñemuña reta pe yave, oyapo reta mbɨakatu jae reta ndive jare oyeokuai reta chupe reta; jókuae güive Siriaɨgua reta okɨɨye ma omborɨ Amón iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Síria retã ruvicha oipytyvõva’ekue Hadad-ézerpe, ohechávo mba’éichapa ndaipu’akamo’ãiha Israelguakuéra rehe, oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme Israel ndive, ha oiko hembiguái ramo ha upe ára guive umi Siriaygua okyhyjéma oipytyvõve hag̃ua Amon ñemoñarenguérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hadadezer rembiguai kuery huvixa ikuai va'e oitypa maa oexa okuapy vy ojapo Israel kuery reve ikuai porã ju aguã, ha'e kuery rembiguai ikuai aguã. Ha'e rami rire Síria pygua kuery okyje vy noipytyvõxevei Amom ra'y kuery.