2 Samuel 10:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ohendu mba'épa ojehu chupe kuéra, ha ha'e kuéra otĩ etereiha chugui, he'ikante chupe kuéra opyta haguã Jericópe okakuaa jey peve chupe kuéra hendyva. Upéi ae oguahẽ haguã hendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David oikuaa jókuae yave omondo oövaiti reta vaerä jei reve chupe reta: “Pepɨta Jericó pe, okuakuaa ye perañɨka-raa regua, jayave ramo peyu ye.” Echa jae reta imara yae yogüɨreko reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omombe’uka ko’ã mba’e Davídpe, otĩgui nog̃uahẽséi hendápe, upévare tetã ruvicha he’iuka ichupekuéra: Pepyta Jericópe okakuaa jevy peve pene rendyva, ha uperire ae peju jevy che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Davi oikuaa vy ombou ayvu mombe'uarã ha'e kuery ovaexĩ aguã, omoxĩmbaa rire. Huvixa aipoe'i uka: — Pepyta ranhe Jericó tetã py, penerendyva ipukupa ju peve. Ha'e rire ma peju ju — he'i uka.