2 Samuel 10:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoníta kuéra ohecha kuaa ombopochy hague Davídpe ha upémarõ ohepyme'ẽ 20.000 ñorãirõhára araméope Bet-Rehob ha Sobá pegua, ha Maacá pegua ruvicha guasúpe 1.000 kuimba'e reheve, ha 12.000 kuimba'épe Is-Tob pegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Amón iñemuña reta oikuaa oñemotareɨuka yae David pe ramo, omondo güeruruka omboepɨ reve sundaro reta Siriaɨgua Bet-rehob pegua jare Soba pegua, veinte mil kuimbae reta ɨvɨ rupigua, jare mburuvicha guasu Maaca pegua mil kuimbae ndive, mburuvicha guasu Is-tob pegua doce mil kuimbae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Amon ñemoñarenguéra ohechakuaáma ramo David ndaija’eveimaha hesekuéra, omondo ojokuái hag̃ua mba’erepy rehe umi Siriayguápe oĩva Bet-rehob ha Sobápe, 20.000 kuimba’e yvy rupigua; ha Maaca retã ruvichágui 1.000 kuimba’e; ha Tóbgui 12.000 kuimba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amom ra'y kuery oikuaa okuapy Davi nda'ija'evei aguã rami ojapoague. Ha'e vy omondouka ayvu mombe'uarã vinte mil Síria pygua avakue ogueru aguã Bete-Reobe ha'e Zobá gui, ha'e gui mil avakue Maaca pygua huvixa pegua, ha'e doze mil ju Tobe gui ogueru aguã.