2 Samuel 11:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David katu he'i chupe: —Epyta gueteri ore ndive ko árape ha ko'ẽrõ romondo jeýta. Ha upéicha Urías opyta Jerusalénpe upe ára ambue peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David jei Urías pe: —Epɨta räri añave kuae pe, jare pɨareve toromondo. Jare Urías opɨta Jerusalén pe jókuae ara jare pɨareve pe ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i Uríaspe: Epyta ko’ápe ko árape gueteri, ha ko’ẽ ramo romondóta, Urías katu opyta Jerusalénpe pe ára ha uperiregua árape avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Davi aipoe'i Urias pe: — Epytave'i ranhe aỹ ete'i ri jepe, ha'e vy ko'ẽ ramo romondouka ju aguã — he'i ramo ha'e va'e ára pukukue re Urias oiko Jerusalém tetã py, ko'ẽgue peve.