2 Samuel 11:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe kuatiápe he'i: “Pemoĩ Uríaspe tenonde upe iñarõvehápe ñorãirõ ha upéi peheja chupe ha'eño tomano ñorãirõháme.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tupapire oikuatía vae pe jei: “Eñono tenonde Urías, ñoraro jeiete yaea pe etei, javoi pesɨrɨ chugüi, ipere jare omano vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohai pe kuatiañe’ẽme: Emoĩ Uríaspe ñorãirõhára renondépe, pe ñorãirõ ipohyivehápe, ha peñemomombyry ichugui, tojekutu ha tomano ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaxia para re aipoe'i imoiny: — Emondouka Urias pavẽ renonde joguero'avea py. Ha'e vy peja ha'e ae'i, ojukaa aguã — he'i.