2 Samuel 11:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu mba'éko ipochy ha he'i ndéve: ‘Mba'ére piko peñemboja eterei pe távare? Ndapeikuaái piko ha'e kuéra opoitaha pende ári korapy jere yvatégui mba'e pohýi pende juka haguã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

güɨramoi mburuvicha guasu iyarasɨta jare jeita: ‘¿Maera pa köi mbatee peya tëta re peñeraro vaerä? ¿Mbaetɨ pa peikuaa tëta ikësea güi ipuere ko mbae oitɨ reta peré vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rehechávo tetã ruvicha oñepyrũ ramo ipochy, ha he’írõ ndéve: Ma’erãpa peñembojaiterei táva rehe peñorãirõ hag̃ua, ndapeikuaái piko ha’ekuéra pendejapitaha tápia yvate guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ivai vy aipoe'i 'rã ndevy: “Mba'e re tu tetã yvy'iry ete ri pejoguero'a? Ndapeikuaai ri ty'y tetã kora gui omombo 'rãa?