2 Samuel 11:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ojapo haguéicha táva Tebés héravape, peteĩ kuña ojukárõ guare Abimélec Jerubaal ra'ýpe opoívo hese korapy jere yvate árigui ita ojeporúva mba'e myangu'ihápe? Ha mba'ére peñemboja eterei pe tápia rehe ra'e?’ Upérõ eréta chupe: ‘Omano avei ningo ne rembiguái Urías, pe hitíta, nde che ruvicha guasu.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa pemaendúa tëta Tebes pe metei kuña ko oitɨ ɨvate güi Abimelec iñäka re metei angúa ita iperasogüe, jare oyuka vae? ¿Maera pa peya mbatee tëta ikësea re?’ Jayave nde ere chupe: ‘Nderembiokuai Het iñemuña Urías, omano vi.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko ojuka Abimelec, Jerobaal ra’ýpe. Peteĩ kuña oityva’ekue pe tápia árigui peteĩ molíno ita apu’áva ha omano ha’e Tebéspe. Mba’érehepa peñembojaiterei pe táva tápia jere yvate rehe. Upéicharamo nde eréta ichupe: Ne rembiguái Urías, pe Het ñemoñare, omano avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'exa tu ojukaa raka'e Jerubesete ra'y Abimeleque? Peteĩ kunha va'e e'ỹ teve kora áry gui hexe omombo ita, ha'e va'e gui ae omano raka'e Tebes py?” he'i ramo ndee ju “Omano avi nerembiguai heteu regua Urias” 're 'rã — he'i.