2 Samuel 11:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe tembijokuái oho ha oguahẽvo omombe'u Davídpe opa mba'e Joab he'i vaekue chupe. David katu ipochy eterei Joab ndive ha he'i pe hembijokuáipe: —Maerã piko peñemboja eterei pendyrývo pe távare? Ndapeikuaái piko ha'e kuéra omomboha ñande rehe korapy jere yvate árigui mba'e ikatúva ñande juka, ojehu haguéicha Tébespe, peteĩ kuña ojukárõ guare Abimélec Jerubaal ra'ýpe, omombóvo hese korapy jere yvate árigui peteĩ ita ojeporúva oñemyangu'i haguã? Mba'ére peñemboja eterei pe tápiare ra'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ñee jerajaa ojo oväe yave, imiari David pe opaete mbaembae Joab oyókuai jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joab rembijokuái, og̃uahẽvo David rendápe omombe’upa ichupe oje’e hagueichaite ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ayvu mombe'ua oo vy ovaẽ, ha'e Davi pe omombe'upa Joabe aipoe'i ukaague.