2 Samuel 11:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ David he'i pe tembijokuáipe: —Ere Joábpe ani ojepy'apy eterei ko'ã mba'ére; ñorãirõháme niko ojehúva voínte. Tondyry mbareteve katu pe távare ohundi ete peve. Nde katu emokyre'ỹ chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David jei ñee jerajaa pe: —Ere Joab pe agüɨye tipɨatɨtɨ jókuae re, jökorai ko ñeraro; jeiete toïraro jókuae tëta guasu omoamɨri regua. Jökorai emoäta ngatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i pe ñe’ẽ rerahahárape: Péicha eréta Joábpe: Ani reñembyasy ko’ã mba’e rehe, pe kyse puku oporombokusugue voínte, pendyry mbareteve katu, pembopoguy peve pe táva. Péicha emokyre’ỹke ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi aipoe'i ayvu mombe'ua pe: — Po rami 'rã aipo're Joabe pe: “Ndepy'a vai eme ha'e nungakue re, mba'eta kyxe py jojuka 'rãe joguero'aa py. Pejoguero'ave tema tetã rovai ha'e peitypa”, 're 'rã. Po rami 'rã rembopy'a guaxu Joabe — he'i.