2 Samuel 11:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohasa rire imba'e mbyasyha ára katu David ogueruka hendápe, omoguahẽ chupe hógape, omenda hese ha ha'e imemby chugui. Ñandejárape katu ombopochy pe David rembiapokue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oasa güire ime oäpiro vae iara yave, David omondo güeru jo pe; jare oiko jembirekorä, jare imembɨ chupe metei kunumi. Ërei kuae David oyapo vae, mbaetɨ etei ikavi yandeYa jesa róvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ñembyasy ha pe ao vosá pe oñemondeha ára ohasapávo, David omondo ha ogueruka Betsabépe hógape; ha ha’e oiko hembireko ramo, ha imemby ichupe peteĩ ta’ýra. Ko’ã David rembiapokue katu ivaiete Ñanderuete resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojae'o vaipa ma rire Davi ogueru ruka rã herua hoo py. Ha'e rã ta'yxy ju ma oiko vy oguereko peteĩ kyrĩ va'e. Ha'e rami teĩ Davi ojapo va'ekue ma Senhor pe nda'evei va'e.