2 Samuel 11:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i chupe oho haguã hógape ojepyhéi ha opytu'umi. Urías osẽ rire mburuvicha guasu rógagui, David oguerahauka chupe hógape jopói ramo tembi'u imeságui ho'u haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi David jei Urías pe: “Ekua ndero pe, jare eputuu.” Jare Urías oë mburuvicha guasu jo güi yave, mburuvicha guasu omondouka chupe mbota, jae jembiurä vae güi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi David he’i Uríaspe: Tereho nde rógape, ha ejepyhéi. Ha osẽvo Urías tetã ruvichaguasu rógagui, David oguerahauka ichupe tembi’u porãitéva mburuvicha meságui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Davi aipoe'i Urias pe: — Tereo ndero py epytu'u — he'i. Davi ro gui Urias oo ramove'i ixupe huvixa ogueraa uka mba'emo ome'ẽ rive va'e.