2 Samuel 12:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára omondo maranduhára*f** Natánpe David rendápe. Natán oguahẽ hendápe ha he'i chupe: —Peteĩ távape oiko mokõi kuimba'e: peteĩ ipira pire heta ha ambue imboriahu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa omondo Natán, David kotɨ, jare ou oväe yave jei chupe: —Oiko mókoi kuimbae reta metei tëta pe, metei oikokatu jare ïru iparavete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omondo Natánpe David rendápe, ha ha’e og̃uahẽvo hendápe, he’i ichupe: Oiko ningo mokõi kuimba’e Israel távape, peteĩ ipirapire hetáva ha ambue imboriahúva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi-a py Senhor ombou profeta Natã. Ha'e py Natã ovaẽ vy aipoe'i ixupe: — Peteĩ tetã py ma je oiko mokoĩ avakue. Peteĩ je oguerekopa va'e, ha'e rã amboae ma je iporiaukue'i.