2 Samuel 12:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha he'i Ñandejára: ‘Nde róga teégui amopu'ãta ivaíva nde rehe. Nde resa renondépe ame'ẽta ne kuña kuéra peteĩ nde róga guápe, ha ha'e oñenóta hendive kuéra ára resápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, che amopüaukata ndekotɨ ikavimbae neñemuña reta güi aeño; nderóvai aipɨɨta nderembireko reta jare ameeta nderapicha pe, jare oyapakuata nderembireko reta ndive ara pe etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Ñanderuete he’iuka ndéve: Péina ko’ág̃a che amopu’ãta avei mba’evai nde rogateégui nderehe, ha ne rembirekokuéra ajapyhyukáta nde resa renondégui, ha ameẽta nde rapichápe, ha upéva oñenóta ne rembirekokuéra ndive kuarahy resápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Po rami Senhor ijayvu: Ma'ẽ, ndero gui ae amoingo 'rã mba'emo vai nde'áry, ha'e vy ndee ae rexaa py ajopy ukapa 'rã ndera'yxy kuery, neirũ pe ju 'rã amboaxa. Ha'e va'e ae ju 'rã onheno ha'e kuery reve, ára porã rei jave.