2 Samuel 12:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i Natánpe: —Ajapo ivaíva Ñandejára renondépe. Natán he'i chupe: —Ñandejára na ne nupã mo'ãi ne angaipáre, ha neremano mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David jei Natán pe: —Cheyoa ko yandeYa kotɨ. Jare Natán jei David pe: —YandeYa iñɨ̈ro ndeve ndeyoa re, mbaetɨta remano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo David he’i Natánpe: Añemoangaipa Ñanderuete ndive. Ha Natan he’i Davídpe: Ñanderuete neperdona ndéve, ne angaipa rehe neremanomo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Davi aipoe'i Natã pe: — Ajejavy raka'e Senhor pe. Natã ombovai Davi pe: — Senhor ndeperdoa rejejavyague gui. Ndee ma neremanoi 'rã.