2 Samuel 12:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umi mburuvicha oikóva hóga guasúpe ojerure chupe opu'ã haguã yvýgui ha okaru haguã hendive kuéra, ha'e katu nopu'ãséi ha ndokaruséi avei.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare opüa jo pegua tenondegua reta yogüɨraja David oïa pe, omopüa vaerä ɨvɨ güi; ërei ngatu jae mbaetɨ oipota, mbaetɨ okaru jae reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ambue ko’ẽme umi karai hogayguáva opu’ã ha oho hendápe omopu’ã hag̃ua ichupe yvýgui; ha’e katu nopu’ãséi ha ndokaruséi avei hendivekuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo nhomongeta va'ety kuery hoo py ikuai va'e onhemboja okuapy hexe, yvy gui omopu'ãxe vy. Ha'e rã ha'e ma nopu'ãxei, ha'e kuery reve ndokaruxei guive.